Showing posts with label marathi. Show all posts
Showing posts with label marathi. Show all posts

Tuesday, April 03, 2007

Puneri Patya

One of "those" things about pune -- puneri patya !

"Patya" are notices/warnings meant for the onlooker, meant to convey some information. What sets some of them apart is when these 'patya' become overtly loud and informal in language. The result being - they become more a source of humor than of any real information.

Take a look at this sampling of puneri-patya and enjoy !

1. This one is self evident.




2. This one warns people from parking illegally, threatening 'deflating' the offending vehicles tires.







3. This one says " I am Donkey for parking in front of the gate " !





4. This one asks people not to 'chit-chat' near the doors. It explains that this is a business place and not a "chit-chat-hall'.





5. This one tries to shoo off inquisitive onlookers. It says " Do not look inside. There is nothing interesting here".




6. This one says "Do not stamp your feet ". [ do not make noise while climbing the stairs]




7. This Cycle-repair shop proudly calls itself 'A Cycle Hospital'.




8. The overtly proud Puneri here claims in the red letters - "The owner of this building is Mr. Shridhar Madhusudhan Marathe ".




9. This last one is a gem - my favorite one among this lot. It says "Oh Lord, be generous to all of humanity -- but start with me " !

Sunday, March 11, 2007

Bemtya Joshi's new found spirituality

Gaurav Sabnis has been translating some of Pu La's works and posting them online. Check out this part of "Asa Mi Asa Mi". A lot of the humor may be better appreciated in the original marathi rendition. But even in the translated version - Pu La ROCKS ! :)

Tuesday, May 10, 2005